سه شنبه, 06 آذر 1397 15:22

کبوتری که نباید اتوبوس براند!

نوشته: ماني شهرير
این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)

احتمالا معروف‌ترین کتاب مو ویلمز (یا ویلمس) در ایران "به کبوتر اجازه نده اتوبوس براند" است. کتابی که "یک قهرمان ادبی"، یعنی کبوتر را به بچه‌ها معرفی می‌کند (فکرش را بکنید، یک کبوتر می‌شود شخصیت ادبی!) راستش اگر به من باشد می‌گویم این کتاب‌ها باید حتما جزو "پرستاره‌های" جیره‌کتاب باشند. اما فعلا که برخلاف انتظار من افراد زیادی به کتابهای "کبوتر" ستاره/امتیاز نداده‌اند. شاید یکی از مشکلات این باشد که ناشر کتابها کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است و بنابراین دسترسی به آنها برای علاقمندان خیلی آسان نیست (من هم هر فرصتی پیش میاد یک گله‌ای از "کانون" می‌کنم ها!)

تصویرگری جناب ویلمز خاص است و اگر بخواهیم از نظر هنری درباره کارهای او صحبت کنیم، مطمئنا می‌شود این خاص بودن را برجسته کرد. اما خب نه من خیلی کارشناس هنری هستم و نه فکر می‌کنم مخاطبین اصلی کتابهای او، یعنی بچه‌ها، خیلی ویژگی‌های هنری برایشان مهم باشد. چیزی که مهم است این است که "کبوتر" شخصیتی است با رفتارها و بهانه‌گیری‌های معمول بچه‌ها. بنابراین او به خواننده‌اش امکان می‌دهد تا خودش را از دید ناظر بیرونی (پدر و مادر؟) ببیند. از آن مهم‌تر، اگر خلاصه داستانها را خوانده باشید، متوجه می‌شوید که نویسنده زرنگی کرده و در هر کتاب مسئولیت رتق‌وفتق "کبوتر" را برعهده خواننده می‌گذارد. او است که باید کبوتر را تشویق کند سر موقع بخوابد، به حمام برود، اتوبوس نراند (!!!) و ... این نوع "داستان‌پردازی" باید بتواند به نوعی خواننده‌ی کوچک را درباره بهانه‌گیری‌هایی که احتمالا دارد به فکر بیاندازد.

این ویژگی اصلی کتاب‌هایی است که با هنرنمایی "کبوتر" نوشته شده‌اند. اما در مجموعه دیگری که از آقای ویلمز ترجمه و منتشر شده، فیلی و فیگی، قهرمان‌های دیگر نویسنده، بچه‌های نسبتا مودب و معقولی هستند (حداقل در مقایسه با کبوتر که باید گفت پدر و مادرشان باید خیلی قدرشان را بدانند!) فیلی و فیگی در کتابهایشان اغلب در برخورد با مسائل و مشکلات مختلف تخیلشان را بکار می‌گیرند و راه‌حل‌های مختلف را امتحان می‌کنند تا بالاخره راهی برای حل مشکل یا مساله‌شان پیدا کنند. بنابراین عجیب نیست که داستان‌های فیلی و فیگی برای بچه‌هایی که یک هوا بزرگتر هستند، مناسب تشخیص داده شده‌اند (نه خیلی، فقط یک ذره!)

تعداد کتاب‌های مجموعه فیلی و فیگی خیلی بیشتر از این عنوان‌هایی است که در فهرست فعلی ما آمده. اگر راستش را بخواهید موقع تهیه کتابها فکر کردم چندتایی از آنها را معرفی کنم و بعد براساس بازخورد دوستان (خریداران!) تصمیم بگیرم که بقیه کتاب‌ها را هم به مجموعه فهرست اضافه کنم یا نه. در مدتی که از آشنایی‌ام با فیلی و فیگی می‌گذرد یکی از عنوان‌های این مجموعه را هم برای مشترکین جیره‌کتاب ارسال کرده‌ایم. اما مطابق معمول بازخوردی نداشته‌ایم تا بدانیم عکس‌العمل بچه‌ها و پدر و مادرهایشان نسبت به کتابهای این مجموعه چیست.

خلاصه آنکه اگر تا به حال کتابی از مو ویلمز را ندیده‌اید و نخوانده‌اید، تجربه‌ی ورق زدن یک یا دو عنوان از آثار او را از دست ندهید. اگر هم قبلا با مو ویلمز آشنا شده‌اید و تجربه خواندن کتابی از او را با فرزندتان داشته‌اید، نظر خودتان درباره کتاب را با ما و بقیه‌ی جیره‌کتابی‌ها در میان بگذارید. یادتان باشد که شما با امتیاز و نظری که برای یک کتاب درج می‌کنید می‌توانید سرنوشت او و نویسنده‌اش را رقم بزنید و تکلیف بسیاری از پدر و مادرهایی را که به دنبال کتاب مناسب برای فرزندشان می‌گردند، روشن کنید.

 

'به
به کبوتر اجازه نده اتوبوس براند!
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: زهرا احمدی
ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
سال نشر: 1396 (چاپ 3)
قیمت: 4000 تومان
تعداد صفحات: 38 صفحه
شابک: 978-964-391-265-9
در ابتدای کتاب راننده اتوبوس به خواننده اعلام می‌کند که مجبور است مدتی اتوبوس را بگذارد و برود. او از خواننده می‌خواهد که مواظب اتوبوس باشد و مخصوصا تاکید می‌کند که: "به کبوتر اجازه نده اتوبوس براند!"
بعد از رفتن راننده، سر و کله‌ی کبوتر پیدا می‌شود و شروع می‌کند به هزار خواهش و تمنا و حیله و دوز و کلک از خواننده بخواهد تا اجازه دهد اتوبوس را براند!
کتاب تمرینی است برای بچه‌ها تا "نه" و "نمیشه" گفتن را تمرین کنند و البته خودشان را در جایگاه کسی که اجازه نمی‌دهد قرار دهند تا متوجه شوند اصرار بی‌جای طرف مقابل گاهی ممکن است چقدر آزاردهنده یا حتی مسخره باشد!
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 6 سال ذکر شده است.)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'کبوتر
کبوتر باید حمام کند
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: پرناز نیری
ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
سال نشر: 1395 (چاپ 1)
قیمت: 4000 تومان
تعداد صفحات: 36 صفحه
شابک: 978-600-01-0276-0
در ابتدای داستان نویسنده اعلام می‌کند که کبوتر باید به حمام برود و از خواننده می‌خواهد تا به او کمک کند تا کبوتر را به حمام ببرد. اما کبوتر گوشش به این حرفها بدهکار نیست. او همین‌طور پشت‌سرهم دلیل و بهانه می‌آورد تا به حمام نرود!
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 6 سال ذکر شده است.)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'نگذار
نگذار کبوتر تا دیروقت بیدار بماند!
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: پرناز نیری
ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
سال نشر: 1395 (چاپ 1)
قیمت: 4000 تومان
تعداد صفحات: 36 صفحه
شابک: 978-600-01-0277-7
در اول داستان نویسنده می‌گوید که باید برود مسواک بزند و برای خوابیدن آماده بشود. به همین خاطر از ما که خواننده باشیم می‌خواهد که به کبوتر اجازه ندهیم که تا دیروقت بیدار بماند. اما کار آنقدرها هم آسان نیست. کبوتر اصلا دلش نمی‌خواهد که بخوابد و هزار جور بهانه می‌آورد تا کمی بیشتر بیدار بماند …
(مخاطب کتاب گروه سنی 2 تا 6 سال در نظر گرفته شده)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'چرا
چرا به جوجه اردک کلوچه دادند؟
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: پرناز نیری
ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
سال نشر: 1395 (چاپ 1)
قیمت: 4000 تومان
تعداد صفحات: 36 صفحه
شابک: 978-600-01-0275-3
جوجه اردک خیلی مودبانه خواهش می‌کند که یک کلوچه به او بدهند و به این ترتیب صاحب یک کلوچه با گردو و فندق می‌شود. کبوتر که شاهد این ماجراست حرصش می‌گیرد و از جوجه اردک می‌پرسد چه کار کرده که به او یک کلوچه داده‌اند. جوجه اردک می‌گوید فقط خواهش کردم و کلوچه‌ام را گرفتم. کبوتر که حسودی‌اش شده، شروع به داد و بیداد می‌کند که من هم هرچیزی می‌خواهم خواهش می‌کنم، اما هیچوقت کسی به من چیزی را که می‌خواهم نمی‌دهد! او بخاطر می‌آورد به او اجازه ندادند اتوبوس براند، یا نگذاشتند که مهمانی راه بیاندازد. همین‌طور وقتی یک گراز دریایی یا بزرگترین کوه یخ دنیا را خواسته بود، کسی اینها را به او نداده بود. آخر چرا! همینطور که کبوتر با خود غر می‌زند و حرص می‌خورد، جوجه اردک پیشنهاد می‌کند که کلوچه‌اش را به او بدهد و …
(گروه سنی مخاطب این کتاب در شناسنامه آن "الف" درج شده. همچنین گروه سنی مخاطب این کتاب در وب سایت amazon.com گروه 2 تا 6 سال ذکر شده است.)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'دیدی
دیدی پرواز کردم! (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 1)
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: آناهیتا حضرتی
ناشر: پرتقال
سال نشر: 1395 (چاپ 3)
قیمت: 6000 تومان
تعداد صفحات: 61 صفحه
شابک: 978-600-8675-30-3
یک روز فیگی تصمیم می‌گیرد پرواز کند. فیلی هرچه تلاش می‌کند تا او را از این کار منصرف کنه، موفق نمیشه. اما خب فیگی هم نمی‌تونه به تنهایی پرواز کنه. اما بالاخره با کمک دیگران فیگی موفق میشه که به پرواز دربیاد. حالا فیلی هم به این فکر افتاده که پرواز کنه!
(گروه سنی مخاطب کتاب 4 تا 8 سال در نظر گرفته شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'خوش‌حال
خوش‌حال شدی؟ (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 2)
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: آناهیتا حضرتی
ناشر: پرتقال
سال نشر: 1395 (چاپ 2)
قیمت: 6000 تومان
تعداد صفحات: 61 صفحه
شابک: 978-600-8675-31-0
فیلی غمگین است و فیگی هرکاری می‌کند تا او را خوشحال کند. فیگی اول خودش را به شکل یک سوارکار درمی‌آورد و پیش فیلی می‌رود. اما فیلی همچنان ناراحت است. بعد دلقک می‌شود و دوباره پیش فیلی می‌رود. اما اینهم اثر نمی‌کند. فیگی خودش را شکل یک روبات خیلی باحال درست می‌کند و سراغ فیلی می‌رود. اما باز هم فیلی از ناراحتی آه می‌کشد. بالاخره فیگی ناامید می‌شود و پیش فیلی می‌رود تا بپرسد برای چه ناراحت است. اما فیلی تا او را می‌بیند اخم‌هایش باز می‌شود و گل از گلش می‌شکفد …
(گروه سنی مخاطب کتاب 4 تا 8 سال در نظر گرفته شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'پرنده
پرنده نشسته روی سرت! (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 3)
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: آناهیتا حضرتی
ناشر: پرتقال
سال نشر: 1395 (چاپ 3)
قیمت: 6000 تومان
تعداد صفحات: 61 صفحه
شابک: 978-600-8675-22-8
فیلی احساس می‌کند یک چیزی روی سرش هست. وقتی از فیگی خواهش می‌کند نگاهی بیاندازد، فیگی می‌بیند که یک پرنده روی سر فیلی نشسته. ماجرا اما اینجا تمام نمی‌شود. بزودی پرنده دیگری هم به اولی می‌پیوندد و با همدیگر شروع می‌کنند به ساختن لانه روی سر فیلی. بعد تخم می‌گذارند و بعد هم جوجه‌ها از توی تخم درمی‌آیند! همه‌اش روی سر فیلی. و فیگی همه اینها را برای فیلی که دلش نمی‌خواهد چیزی روی سرش باشد، تعریف می‌کند. فیلی هرکاری می‌کند تا از دست پرنده‌ها خلاص شود. اما آخر فیگی است که راه‌حل را پیدا می‌کند. او از فیلی می‌خواهد تا از پرنده‌ها خواهش کند از روی سرش به جای دیگری بروند!
(گروه سنی مخاطب کتاب 4 تا 8 سال در نظر گرفته شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'من
من هم بازی؟ (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 10)
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: آناهیتا حضرتی
ناشر: پرتقال
سال نشر: 1396 (چاپ 3)
قیمت: 6000 تومان
تعداد صفحات: 61 صفحه
شابک: 978-600-8675-29-7
فیلی و فیگی تصمیم می‌گیرند با همدیگر "دستش‌ده" بازی کنند. اما وقتی مار هم سر می‌رسه و می‌خواد که با اونها بازی کنه، کار سخت میشه. آخه مار که دست نداره "دستش‌ده" بازی کنه. اما بچه ناامید نمی‌شوند و راه‌های مختلفی را امتحان می‌کنند تا بالاخره دوستشان بتواند با آنها بازی کند.
(گروه سنی مخاطب کتاب 4 تا 8 سال در نظر گرفته شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

'ما
ما توی کتابیم! (داستان‌های فیلی و فیگی - 11)
نویسنده: مو ویلمز (ویلمس)
ترجمه: آناهیتا حضرتی
ناشر: پرتقال
سال نشر: 1395 (چاپ 2)
قیمت: 6000 تومان
تعداد صفحات: 61 صفحه
شابک: 978-600-8675-25-9
فیلی و فیگی متوجه می‌شوند که کسی دارد نگاه‌شان می‌کند. آنها متوجه می‌شوند توی یک کتاب هستند و این خواننده کتاب است که دارد دزدکی آنها را نگاه می‌کند. با فهمیدن این مساله آنها شروع می‌کنند تا سربه‌سر این بیننده ناشناس بگذارند!
(گروه سنی مخاطب کتاب 4 تا 8 سال در نظر گرفته شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

مشاهده و انتخاب کتاب‌های فهرست در بخش مشترکین

در این فهرست کتاب‌های زیر معرفی شده‌اند:به کبوتر اجازه نده اتوبوس براند! (مو ویلمز (ویلمس))، من هم بازی؟ (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 10) (مو ویلمز (ویلمس))، خوش‌حال شدی؟ (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 2) (مو ویلمز (ویلمس))، دیدی پرواز کردم! (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 1) (مو ویلمز (ویلمس))، پرنده نشسته روی سرت! (مجموعه داستان‌های فیلی و فیگی - 3) (مو ویلمز (ویلمس))، نگذار کبوتر تا دیروقت بیدار بماند! (مو ویلمز (ویلمس))، چرا به جوجه اردک کلوچه دادند؟ (مو ویلمز (ویلمس))، کبوتر باید حمام کند (مو ویلمز (ویلمس))، ما توی کتابیم! (داستان‌های فیلی و فیگی - 11) (مو ویلمز (ویلمس))
خواندن 67 دفعه

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

با ما در تماس باشيد

تلفن: 88718488 - 021 و 88105248 - 021

نشاني پست الكترونيك: info@jireyeketab.com

دريافت پيام كوتاه (SMS): 02188718488

نشاني پستي: تهران، صندوق پستي 1886-15875

ما را دنبال كنيد

در تلگرام:
https://telegram.me/jireyeketab

در فيس‌بوك:
https://www.facebook.com/jireyeketab

در گوگل‌پلاس:
http://google.com/+Jireyeketab4u