پنج شنبه, 10 فروردين 1396 13:00

دردسرهای موش بودن

نوشته: ماني شهرير
این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)

 نمی‌دانم تجربه‌تان با کتاب‌های "فرانکلین"، لاک‌پشت کوچولویی که برای تمامی مصائب بچه بودن کتاب و داستانی دارد، چه بوده است. همین‌قدر باید بگم که کتاب‌های "محله موش‌ها" (فکر می‌کنم این اسمی است که ناشر ایرانی بر روی این مجموعه گذاشته و خیلی عنوان "اوریجینالی" به حساب نمی‌آید!) در آنور آب از فرانکلین و داستانهایش پرطرفدارتر است. اگر بپرسید چرا، راستش علت خاصی به نظرم نمی‌رسد. هر دو مجموعه دارند داستان‌هایی درباره "مشقت‌های بچه بودن" را تعریف می‌کنند (احتمالا تا خواننده/شنونده کوچولو با قهرمان‌های کتاب‌ها همذات‌پنداری کند) و در لابلای ماجرا راه و روش‌هایی برای ساده‌تر شدن "زندگی پرمشقت" به مخاطب کم سن و سال‌شان یاد می‌دهند (امان از دست این آدم‌بزرگ‌ها و علاقه‌شان به پند و اندرز و ارشاد و ...)

ویژگی مجموعه کتاب‌های فرانکلین، همانطور که قبلا هم گفتم، این است که تعداد عنوان‌هایش بسیار زیاد است (حدود 30 کتابش را ما در جیره‌کتاب معرفی کرده‌ایم). البته داستان‌های "موشی" آقای هنکس هم در زبان اصلی تعدادش از این 5 عنوانی که تا به حال به فارسی ترجمه شده بیشتر است. اما خب اگر ناشر خطر می‌کرد و همه کتاب‌های آقای هنکس را به فارسی منتشر می‌کرد، باز هم تعدادشان به گرد پای فرانکلین نمی‌رسید!

در عوض آقای هنکس با کتابهایش تا دلتان بخواهد جایزه برده است. احتمالا دلیل اصلی اقبال عمومی به کتابهای او هم همین است. او که هم داستان می‌نویسد و هم برای داستانهایش تصویرسازی می‌کند (یعنی نقاشی کتاب‌ها هم کار خودش است) برنده چندین جایزه‌ی معتبر کتاب‌های کودکان در آنور آب بوده است. سبک نقاشی‌های کتاب‌ها به کلی با مجموعه فرانکلین متفاوت است. توصیه می‌کنم برای نمونه از طریق پیوند یکی از کتاب‌ها به سایت آمازون بروید و با اشاره بر روی تصویر روی جلد کتاب از امکان Look Inside این سایت کتابفروش استفاده کنید. به این ترتیب برای هر کتاب می‌توانید چند صفحه نمونه آن را ورق بزنید و ببینید که نقاشی‌های آقای هنکس در چه حال و هوایی است.

نکته آخر اینکه به نظر من میزان برتری موش (به عنوان یک قهرمان ادبی) بر لاک‌پشت یا حتی دایناسور، بیشتر از آنکه به هنر نویسنده و تصویرگر بستگی داشته باشد به حال و هوای خود بچه‌ها بستگی دارد. برای همین است که کارشناسان و پدر و مادرها هرقدر هم برای "برجسته بودن" یک کتاب دلیل بیاورند آخر سر بالاخره باید دید که بچه‌ها تصمیم‌شان درباره قهرمان‌هایشان چیست و کدام یکی را بیشتر از بقیه دوست دارند. تاکیدی دوباره بر اینکه اگر بعد از خواندن کتاب‌ها برای بچه‌ها، نظر آنها (و البته فقط نظر آنها) را به جیره‌کتاب اعلام کنید، راهنمایی بزرگی به ما و بقیه پدر و مادرها در ردیابی کتاب‌هایی که بیشتر مورد توجه مخاطبان کوچک قرار می‌گیرند، کرده‌اید.

پتوی دلبند اوئنwidth='120pxپتوی دلبند اوئن
نویسنده: کوین هنکس
ترجمه: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1393 (چاپ 1)
قیمت: 6000 تومان
تعداد صفحات: 24 صفحه
شابک: 978-600-6753-54-6
اوئن پتوی زرد پرزداری دارد که آن را همه جا با خودش می‌برد. بابا و مامان اوئن هیچ‌جوری نمی‌توانند پتو را از او بگیرند.
به‌زودی مدرسه‌ها باز می‌شوند و بابا و مامان اوئن نمی‌دانند چه کار کنند، تا این‌که فکری به ذهن مامان اوئن می‌رسد. (برگرفته از توضیحات پشت جلد کتاب)
(مخاطب کتاب در شناسنامه آن گروه سنی "الف" و "ب" ذکر شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

کیف بنفش لی‌لیwidth='120pxکیف بنفش لی‌لی
نویسنده: کوین هنکس
ترجمه: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1393 (چاپ 1)
قیمت: 7000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-6753-51-5
لی‌لی معلمش را خیلی دوست دارد و دلش می‌خواهد وقتی بزرگ شد، معلم شود.
روزی مامان‌بزرگ لی‌لی برایش کیف بنفش و براق و عینک شیکی می‌خرد. لی‌لی وسایل جدیدش را به مدرسه می‌برد و دلش می‌خواهد سر کلاس به همه نشان دهد، اما معلمش به او اجازه نمی‌دهد و وسایلش را از او می‌گیرد. لی‌لی آن‌قدر ناراحت می‌شود که تصمیم می‌گیرد این کار معلمش را تلافی کند.
(مخاطب کتاب در شناسنامه آن گروه سنی "الف" و "ب" ذکر شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

ومبرلی نگرانwidth='120pxومبرلی نگران
نویسنده: کوین هنکس
ترجمه: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1393 (چاپ 1)
قیمت: 7000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-6753-52-2
ومبرلی همیشه نگران است. نگرانی‌هایش پایانی ندارند. نگران است نکند آبمیوه‌اش را بریزد، نکند توی حمام آب برود و کوچک شود، نکند توی شوفاژشان مار باشد و ... هر قدر مامان و بابایش به او می‌گویند که نگران نباشد، فایده‌ای ندارد.
حالا نگرانی تازه‌ای به نگرانی‌هایش اضافه شده: کودکستان. نگران است که نکند بچه‌ها به اسم او بخندند، نکند معلم بداخلاق باشد، نکند …
اما اولین روز کودکستان آن‌طور که ومبرلی تصور می‌کرده نیست. (برگرفته از توضیحات پشت جلد کتاب)
(مخاطب کتاب در شناسنامه آن گروه سنی "الف" و "ب" ذکر شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

یک اسم بی‌نظیرwidth='120pxیک اسم بی‌نظیر
نویسنده: کوین هنکس
ترجمه: محبوبه نجف‌خانی
ناشر: آفرینگان
سال نشر: 1393 (چاپ 1)
قیمت: 7000 تومان
تعداد صفحات: 32 صفحه
شابک: 978-600-6753-48-5
اولین روز کودکستان است. کریسنتمم مطمئن است که همه چیز واقعا بی‌نظیر است، درست مثل اسم خودش. اما همکلاسی‌هایش این‌طور فکر نمی‌کنند. آن‌ها اسمش را مسخره می‌کنند. کریسنتمم دیگر دوست ندارد به کودکستان برود. تا این که روزی، معلم موسیقی دوست‌داشتنی و بی‌نظیری به کلاسشان می‌آید و، یکدفعه، روزهای تلخ کودکستان برای کریسنتمم شیرین می‌شود.
(مخاطب کتاب در شناسنامه آن گروه سنی "الف" و "ب" ذکر شده است)

اگر این کتاب را می‌خواهید ...

مشاهده و انتخاب کتاب‌های فهرست در بخش مشترکین

در این فهرست کتاب‌های زیر معرفی شده‌اند: پتوی دلبند اوئن (کوین هنکس)، جولیوس، بهترین بچه‌ی دنیا (کوین هنکس)، ومبرلی نگران (کوین هنکس)، یک اسم بی‌نظیر (کوین هنکس)، کیف بنفش لی‌لی (کوین هنکس)
خواندن 518 دفعه

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

با ما در تماس باشيد

تلفن: 88718488 - 021 و 88105248 - 021

نشاني پست الكترونيك: info@jireyeketab.com

دريافت پيام كوتاه (SMS): 02188718488

نشاني پستي: تهران، صندوق پستي 1886-15875

ما را دنبال كنيد

در تلگرام:
https://telegram.me/jireyeketab

در فيس‌بوك:
https://www.facebook.com/jireyeketab

در گوگل‌پلاس:
http://google.com/+Jireyeketab4u